Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 44]
Tae Hyeon.
What took you so long?
I've waited so long for you.
Do you really want to see me die?
How can you think about getting married without me knowing?
Don't you think I know that you don't want me to marry Ha Nui?
You made me like this.
I've got to go. Ha Nui is waiting for me.
If you leave now...
Yu Mi is not the only one who will die.
I'll die too.
Chun Mi Ja didn't take my side for nothing in that meeting.
You and Yu Mi...
Your wedding was the condition.
If you guys don't get married
Chun Mi Ja is going to reveal everything.
Your mom is about to go to jail.
Tae Hyeon...
You need to do this for me. Just this one time.
Tae Hyeon.
Why...
Why did you want that seat so badly?
What kind of mother uses her son's future as a guarantee?
Your greed brought us into this.
I didn't do this for my own good.
Do you think I did this so I can have that seat?
I wanted to give you a good future.
I wanted you to never bow to anyone else.
Don't use me as an excuse.
I never said I wanted any of that.
You...
You said you felt you had parents for the first time
from Hong Soo Yeon, right?
How do you think I felt when I heard you say that?
I wanted to be a mother to you at least this way.
I wanted to do this for you. How can you not know that?
You're saying this was all because of my greed?
Okay.
This is my fault.
I'll just go to jail.
You go back to Ha Nui.
And live happily.
Mom.
Ha Nui!
Wake up! Are you okay?
My goodness...
She waited in the rain all this time?
Thank you so much.
She could have been in trouble if it wasn't for you.
Did the husband call back yet?
No.
I mean if he was going to have her wait that long
he should have called so that she would go home already.
Tae Hyeon isn't usually like that.
She's such a fool.
I should have brought her home.
Even so...
How can a groom leave...
I really don't understand.
Well...
Thank you for helping us out.
I'll see you out to your car.
Sure.
Ha Nui.
Did Tae Hyeon call yet?
He didn't yet...
Bong Sook, can I see my phone?
Sure.
[Ha Nui]
Tae Hyeon.
If I just get married to Yu Mi...
you think everything is going to be okay?
Mi Ja...
She's going to control you every way she can.
Yu Mi's going to be part of our family, what is she going to do?
Tae Hyeon.
We don't have any other choice.
You stopping here might be better for Ha Nui.
What are you talking about?
Chun Mi Ja...
She's smarter than you think.
And much scarier.
What she took away from Ha Nui...
do you think it's just this office?
She kicked Ha Nui out of that apartment.
She...
Until she gets what she wants
she won't stop.
You and Ha Nui...
I'm worried that one of you will get hurt!
So...
You're going to have me listen to her?
Tae Hyeon! Tae Hyeon!
I have a condition.
From now on...
If she ever touches Ha Nui...
this marriage is off.
Then...
You'll marry Yu Mi?
And one more.
Until I die...
don't even think about
seeing me smile.
Tae Hyeon... Tae Hyeon!
Tae Hyeon...
It's great that your son changed his mind.
Then I'll be thinking about getting Yu Mi married as soon as possible.
In
It's done.
What's done?
Lee Tae Hyeon...
He's going to marry you.
How...
Be confident, Yu Mi.
You got this chance with your life.
You shouldn't feel hesitant and you should care about others.
So get your head straight.
Don't be sorry later for not getting this chance.
Get what you can now
so Ha Nui or anyone else can't claim what's yours.
You got it?
Ha Nui.
I'm sorry.
Tae Hyeon.
The promise that you've made with me...
You didn't forget it, right?
I don't need to be scared, right?
I wonder if she's okay.
Where is Sung Soo?
He went early because he had something to do.
He went out already?
This guy...
Hey, his your brother, don't say that.
I mean...
He ran away because he didn't want to see my face.
What are you talking about?
You know, Oh Nam Gyu case.
He kept on bothering me ever since the accusation.
He even turned in the trial form himself!
This is crazy.
Sung Soo did?
Then... That's Hong Soo Yeon's husband's case?
Yeah!
He's really not in his right mind.
He was the one who showed off in every way possible.
He better turn this around.
If our romanticist, Sung Soo, decided to do that
I'm sure he has a good reason.
Of course, he did!
Hey!
I've searched your toolbox that was at your house.
Did you check?
It wasn't there, was it?
Of course... It shouldn't have been there.
Because that tool with your fingerprint has been turned in
as an evidence at the third trial.
I'm telling you, I left it in my ex-wife's house!
But the weird thing is...
In your toolbox...
it was right there.
How did this...
No way.
I thought it was weird.
So I've requested a fingerprint analysis.
Nothing came out.
No one's fingerprints came out.
I'm sure Chun Mi Ja bought a new one
and put it in the toolbox at my house.
Chun Mi Ja...
I'm sure I left it at her house.
Is there a reason why you are suspicious of Chun Mi Ja?
Because I left that tool at her house.
Do we have evidence?
My memory is.
I remember it specifically.
And that tool being the evidence to this case
means that Chun Mi Ja manipulated this whole thing.
Oh Nam Gyu.
What we need right now...
is tangible evidence.
Chun Mi Ja...
She's a type of woman who would let nothing be in her way.
I'm sure there will be evidence if you dig deeper.
I'll look into it.
Do you have anything else in mind?
I mean, I told Kang Jung Ho this
but the present I bought for my wife was missing from the car.
Doesn't that mean somebody got into the car?
But that hasn't been searched.
All right.
Yes, Chief.
Can you please look into Nam Gyu's ex-wife, Chun Mi Ja?
No.
Not just the present
but how she met Nam Gyu, and how she married him.
Why did she divorced him, and how she moved next door to him.
Investigate as deeply as you can.
Sure, thank you.
Attorney Kang?
I'm so sorry, this is a bit early.
If you were sorry, you shouldn't have called.
Goodbye.
I know you're busy.
But you need to meet me.
I'll go see you.
I was the crazy one.
My granddaughter was getting married. Why did I have my phone with me?
I should have put it to silent.
It's not your fault, Grandma.
I shouldn't have let Tae Hyeon take the call back then.
I mean...
I thought something bad happened to his mom.
Right?
She said somebody's life was in danger. It wasn't your fault.
Somebody is waiting for him.
Why isn't he calling yet?
Tae Hyeon is not like that.
I'll go to the office and see what's going on.
You're going to work?
You should take a break for today.
I should go.
It's not your fault, Grandma.
Don't worry too much about it.
And don't be in agony thinking about it.
Yes?
Tae Hyeon usually don't break promises like this.
I feel like he was drawn to something.
The Vice President is on a business trip.
Okay.
It's right that Tae Hyeon gave Ha Nui up.
And it's also correct that he said he'll marry you.
But...
Tae Hyeon doesn't want you.
You're going to suffer a little bit for a while.
But don't be too sad.
A man always reacts to what a woman does for him.
When you wait for him and embrace him
he'll open up to you.
It's not like I can make that happen.
I'll try my best.
We should have taken the time to do this.
Because of your mother pushing things, this happened.
You need to deal with that as well.
I understand, Mother.
But...
Is it you being just intense, or just insufferable?
How can you do that to yourself?
I told you already.
I've put aside my dreams and my future.
I only had him.
Even so, don't do that ever again.
I won't forgive you.
Yes.
If your mom has time tonight, tell her I want to go see wedding presents.
Wedding gifts?
Okay.
I'll see you later then.
It would have been better if she came out like this earlier.
Do you know what time it is? Why are you coming down now?
Aren't you going to school?
Don't worry about it.
How long are you going to keep this up?
If you think it's hard for you to stay here
then go to America or England.
I could send you to a good school.
No way.
If you want, I could do anything for you.
Until Dad clears his name, I'm not going anywhere.
So don't think about sending me somewhere.
And don't think about leaving this country.
Oh Min Ki!
The information about Chun Mi Ja...
How she lived in the Philippines
and how she came into Korea... I heard you researched all that.
Can you please let me in on that information?
Chun Mi Ja...
Did you know that she came back because of her debt issues?
No way.
You didn't know about that?
I've found this out in three hours since I started looking.
You were with Nam Gyu for over a month.
How come you don't know about this?
Why are you assuming that I don't know about that?
It's only obvious that you don't.
Because you didn't look this up for Nam Gyu.
What do you think you're saying?
If you actually defended him
You should have questioned her about this.
It's only obvious!
You wouldn't have given up.
Park Sung Soo.
Do you think you're the only good lawyer in this world?
Why are you showing off so much?
The brooch's receipt that Nam Gyu had for his wife's present
was in the car.
But the brooch disappeared!
You could have used that fact
but how come you didn't mention that in the courtroom?
I don't have a reason to answer your question.
I've filed the trial form.
In that part...
if I find anything that you were not a good enough attorney for him
I won't let you go off easily.
Who does he think he is?
Who's behind him?
Nam Gyu is continuing the trial?
Park Sung Soo?
All right.
This year's young lawyer award?
I guess a young man like him found a good place to back him up.
What is this?
His twin sister is...
Prosecutor Park Sung Hee?
She was the prosecutor for Nam Gyu's trial!
What are these two guys doing?
Their father is Senator Park Do Joon.
Park Do Joon.
Park Do Joon?
Senator Park Do Joon.
There's something weird about Yu Mi's biological mother.
You know what Grandma said.
She called that day and said that someone's life depended on this.
She said Mi Ja was in an extreme hurry!
Don't you think she lied
to disrupt the wedding?
Seo Bong Sook.
I thought you were going to give me that report about the stores.
I'm about to go now.
It's my job after all.
Yu Mi.
I need to talk to you.
I thought I told you to separate work from personal life.
You need to explain what's going on.
What?
You...
You know that I was getting married, right?
Is that why you called Tae Hyeon out?
Yes.
I did that and Tae Hyeon came to me.
It was kind of unexpected.
If you were more important than me, he wouldn't have done that.
Did you have to lie that someone's life was in danger?
A lie?
What is this?
Let go.
I'm asking you what that is!
Did you do that...
Did you do that because of Tae Hyeon?
That's the wrist that you hurt already!
If you got the cast off, then you should have focused on treating it.
How can you do that?
Because I was desperate!
Do you know how I felt?
Until now...
do you realize now how much I've waited?
Do you know how hard it is to like somebody in the dark?
Why didn't you tell me?
You should have told me from the beginning.
Are you worried about me right now?
Then...
the seven years I've been suffering by myself.
Return it to me.
If you think of me as your younger sister
let him go for me.
Stop being so greedy!
Darn it. I'm not eating. I'm not!
It's your first day of work.
You can't go on empty stomach.
Well...
A person needs to be hungry
to be intelligent. That's what I heard.
Seriously, stop talking!
Chun Soo Chang!
That is gross...
Goddess. My goddess.
Where should I go, where am I going?
- Why is it so quiet in there? - Not in there, not in there.
Chun Soo Chang!
Hi, Dal Yeon!
This place is so far, but you still came.
What are you doing?
Are you a worm?
I can't see anyone under me looking messy.
Wear this when you come to work.
That was a quick move. There's nothing worth hiding though.
Don't be late, okay?
Did she leave?
My goddess...
My goodness...
Why does she show up here?
Wow...
A present from her?
Wow.
Oh my god, how much is this?
It's Armani!
It's been so long.
This brings me back.
I wonder if this will be big on me.
Don't even touch this jacket.
Can't I just try it on once?
I heard you came back.
I'm going to marry you
as soon as possible.
But don't expect me to like you.
Because that will never happen.
Tae Hyeon.
This is a contract marriage that your mother made
while making my mother the president of this company.
This wedding got Ha Nui and her grandmother
driven out of their home.
Isn't it too much to ask me to have feelings for you?
Please get out. I need to work.
Tae Hyeon.
We need to talk.
If you're not getting out, I will.
Ha Nui.
You know...
Do you remember proposing to me here?
After that day
too much has happened.
Then...
We should have come here earlier.
From the first moment...
it was all my fault.
It's not your fault.
So don't think like that.
Our relationship...
I guess it ended here.
Let's stop our personal talk.
After we get out of here
I will call you "Vice President".
I'll go ahead.
You don't know how amazing it was
to have you by my side.
Thank you.
I wanted to tell you this.
I'm going to stamp your fingers so that it says that you're mine now.
Don't ever lose this ring again.
I will never let you go. No matter what happens.
Don't think about letting me go again, Oh Ha Nui.
Don't worry about such things.
I would never leave you alone.
I'll be back.
I will.
Tae Hyeon, why aren't you coming?
Did you have anything left for me to hear from you?
You must be going through a lot. Your face looks terrible.
Don't overexert yourself. Why don't you take a break?
I want to do that too, but...
I can't do it because of you.
Because of me?
I need to be here for Yu Mi
so you don't mess her up even further.
Are you doing this because of your wedding?
I know you're hurt after losing your man to Yu Mi.
I feel sorry to Yu Mi.
Because what she felt for the past seven years
I couldn't notice it even though I was next to her.
I don't know how much I hurt her.
I think I may have hurt Yu Mi so much that
she wants to lean on a mother like you.
When Yu Mi was changing like this
I couldn't do anything.
I feel extremely sorry for that.
Don't be.
In a family where she couldn't say anything about what she wanted
she lived like an idiot.
But now she's learning to voice her desires, that's all.
If my mother was alive...
she would have beaten Yu Mi so she couldn't do such thing again.
She's not her biological mother.
Isn't it obvious
that a mother wants to give her daughter what she wants?
No.
A mother sets the child to a correct path when she's on a wrong one.
You're not Yu Mi's mother.
Someone like you who just watches and pushes her to making such decisions
is not qualified to be her mother.
You better watch what you say.
Who do you think you are?
Before you appeared, Yu Mi was my sister and best friend!
Like a gift that the heavens gave me...
she was the best sister I can ever have!
After you came back...
my whole family met with misfortunes.
Because of you!
Don't just say anything because you have a mouth.
I'm going to let Tae Hyeon go
but don't think that you've won.
The reason I gave up Tae Hyeon...
is because
I don't want to see Yu Mi fall even more.
Because of you, who does anything
to get what she want...
I don't want the precious people around me to get hurt.
Sure, do that.
Are you done now?
I'm busy preparing for my daughter's wedding.
It's me, Ha Kyung.
Where should I go?
I'll see you at Tiffany's in Cheongdam-dong.
I think this is real.
There's no way that Steve or James gave me a real thing.
I'll go see anyway.
Hey!
I was going to call you.
Please give me a second.
Somebody sent this to you yesterday.
Oh, sure.
[Sender: Oh Nam Gyu]
Ha Nui!
I've lost my mother when I was young, so I never got to feel her love.
But I felt that motherly love thanks to you, Mother-in-law.
I love and respect you from the bottom of my heart.
Please be with us as healthy as you are now.
And for a very long time.
Happy birthday.
From: your son-in-law, Oh Nam Gyu.
I guess this is
a ring for your grandma that Oh Nam Gyu pre-ordered for her birthday.
Someone who would care for his mother-in-law's birthday.
and loved his wife that much could not have committed that murder.
Don't you think so?
You know...
I'm going to the jewelry shop.
Do you want to come with me?
Why are you going there?
I came here to see Chun Mi Ja, to see if Nam Gyu told me the truth.
But she's out, so that's done.
Now I'm curious about the brooch that disappeared in the car
leaving only a receipt.
So...
This right here...
Can you check if this is real?
Wait here, okay?
Yes, this is our design.
Is that so?
What are you doing?
You know this...
I got it from James as a gift.
I wanted to check if this was real or not, since I came here.
But it's from here.
Steve gave this to you?
I mean it's from a con-artist, so I was going to throw it away.
But it's a design that I like
so I wore it during the inauguration too.
I thought it was fake.
But apparently, it's real.
Mother.
Mom.
They want us in the counseling room.
Sure.
Let's go, Ha Kyung.
Sure.
- Hello. - Welcome.
This is pretty as well.
Here.
I'm sure Steve couldn't afford something like that.
I'll go outside and make a phone call.
- Sure. - Take your time.
What do you need help with?
Somebody bought this here.
Do you think I can see what this is?
Please give me a second.
It's a rare design, so we don't have any in stock.
Is that so?
Then...
Do you think we can get a picture of it
instead of the real thing?
I really need it.
We might have a catalog somewhere.
Please give me a second.
That brooch.
Is there a reason why you're searching for it?
Well...
You know...
We saw each other waiting for a witness for Yu Mi.
Do you remember me?
My name is Park Sung Soo. I'm a lawyer.
Oh, hello.
What are you doing here?
You know...
I'm in charge of Oh Nam Gyu's defense.
I'm here...
Because the brooch that Nam Gyu bought for his wife
was from here.
So Ha Nui and I'm here to research.
Oh, is that so?
There's a receipt in the car
but the brooch is gone.
That means
somebody must have broken in.
And that someone...
might be Hong Soo Yeon's murderer.
That's what I'm investigating.
It can't be the brooch that Steve gave to Ha Kyung.
I'm sorry, but I couldn't find anything.
But somebody who had the brooch came by to our shop.
Maybe we can...
Oh, there she is.
Subtitles by DramaFever
You idiot!
We're about to get found out!
It's what you told me to do.
Steve and you, Chun Mi Ja...
You have something to do with Soo Yeon's death, right?
How can you change like this?
Is there something with you?
Why aren't you picking up?
I said don't expect anything from me!
I have something to ask regarding Nam Gyu.
I'm sure you have no reason to avoid us.